[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 1.34 # 維摩經略疏 1.34 維摩經略疏 1.34 - **Language:** Classical Chinese ### [1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.34) 問：那約有餘明一質耶？答：三乘同以無言說道發真無漏，所感國土一法相同，故言一也。 > Question: Why explain a single substance in terms of \[the land\] with remainder? Answer: The three vehicles equally give rise to true uncontaminated \[insight\] through the wordless path, and the land they evoke shares one and the same dharmic characteristic; therefore it is called 'single'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.33) - [Next: 1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.35) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.1.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.34) · Pramāṇa