[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 1.70 # 維摩經略疏 1.70 維摩經略疏 1.70 - **Language:** Classical Chinese ### [1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.70) 「我聞」者，即阿難等親所聞法，故云我聞。亦為三釋：一、總釋者，親承音旨故。若傳從他聞，多致偽謬。今既親聞，是則可信，群情承受無所致疑。《大論》云「隨俗說我，和合稱聞。」隨俗說我者，學人傳法利生，順俗說我，外不乖宜、內不乖實。如用金錢以買銅錢，賣買法爾，人無怪也。和合稱聞者，耳根不壞作意欲聞，情塵和合耳識即生，意識分別種種所聞，因緣和合故稱聞也。阿難等內則耳根聰利，外則對佛八音領納無遺，故稱我聞。 > "I have heard" refers to the Dharma personally heard by Ānanda and the others; hence it says "I have heard." This also has three explanations: > First, the general explanation: because they personally received the oral transmission. If it were transmitted from hearing it from another, it would often lead to falsity and error. Now, having heard it in person, it is trustworthy, and the multitude receives it with nothing to cause doubt. The Dàzhìdù lùn says: "Following worldly convention, 'I' is spoken; through combination, it is called 'heard.'" "Following worldly convention, 'I' is spoken" means that when a practitioner of learning transmits the Dharma to benefit sentient beings, they conform to convention and say "I," which externally does not violate propriety and internally does not violate reality. It is like using gold coins to buy copper coins: buying and selling is naturally so, and no one finds it strange. "Through combination, it is called 'heard'" means that when the ear faculty is undamaged and attention is directed toward hearing, consciousness and dust combine so that ear consciousness immediately arises, and mental consciousness discriminates the various things heard; because conditions combine, it is called "heard." Internally, Ānanda and the others had sharp ear faculties, and externally, facing the Buddha's eightfold voice, they received and took it in without remainder; hence it is called "I have heard." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.69) - [Next: 1.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.71) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.1.70) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.70) · Pramāṇa