[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 10.30 # 維摩經略疏 10.30 維摩經略疏 10.30 - **Language:** Classical Chinese ### [10.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.10.30) 第二、次略舉佛身智釋成二種之國。如釋迦丈六、彌勒千尺至萬延量，此即應身差別，化物大小而有短長。若是釋迦三藏之佛所得智斷，獲五分法身無礙之慧，與彌勒所得無礙之慧，正習俱除，復有何異？十方諸佛一身一智慧力無畏，復有何異？常寂法性此處無殊，或但為應身隨現長短之像，隨緣優劣差降不同，故有丈六千尺垢淨之異耳，故言以身智釋成垢淨之國也。 > Second, next, briefly citing the Buddha's body and wisdom to explain and complete the two kinds of lands. For instance, Śākyamuni is sixteen feet tall, while Maitreya is a thousand cubits up to myriad yoyanas; these are differences in the response body, with short and long according to whether the beings transformed are large or small. If it is the wisdom and severance attained by the Tripiṭaka Buddha of Śākyamuni, who attained the unimpeded wisdom of the fivefold dharmakāya, and the unimpeded wisdom attained by Maitreya, both having eliminated active defilements and residual habits, what difference is there again? The buddhas of the ten directions have one body, one wisdom, powers, and fearlessnesses; what difference is there again? The eternally quiescent Dharma-nature does not differ here; it is merely that the response body manifests short and long forms accordingly, with differences in grade and superiority or inferiority according to conditions; hence there are differences of defilement and purity, sixteen feet and a thousand cubits. Therefore, it is said that body and wisdom are used to explain and complete the defiled and pure lands. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.10.29) - [Next: 10.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.10.31) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.10.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.10.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.10.30) · Pramāṇa