[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 2.166 # 維摩經略疏 2.166 維摩經略疏 2.166 - **Language:** Classical Chinese ### [2.166](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.166) 「佛攝至意解」，次明復穢已，悟無常得小乘道。初見穢為淨，穢是無常；復淨還穢，謂淨無常。無常迅速，故得法眼淨，見生滅四諦之法分明，小乘法眼在見道位，非大乘法眼也。「八千不受」者，證無學道，不受三界虛妄生死法也。故知此經猶帶拙度之說，意在此也。 > "The Buddha withdrew... up to ...minds were liberated": Next, it clarifies that after restoring the impurity, they awakened to impermanence and attained the path of the Small Vehicle. First seeing the impure become pure, impurity is impermanent; restoring the pure back to the impure, purity is seen as impermanent. Impermanence is swift, and therefore they attained the purity of the Dharma-eye, seeing clearly the teaching of the four truths of arising and ceasing; the Dharma-eye of the Small Vehicle is at the stage of the path of seeing, not the Dharma-eye of the Great Vehicle. "Eight thousand did not accept": They realized the path of the non-learner, no longer accepting the false, deceptive dharmas of birth and death in the three realms. Thus we know that this sūtra still carries teachings of the clumsy deliverance; the intent lies in this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.165](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.165) - [Next: 2.167](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.167) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.2.166) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.166](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.166) · Pramāṇa