[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 2.31 # 維摩經略疏 2.31 維摩經略疏 2.31 - **Language:** Classical Chinese ### [2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.31) 「又十方至寶蓋中」，二、明現諸佛說法。若說依報必有能依，既有可化眾生必有應佛化導，故蓋中現佛及佛說法。以有四佛住於四土，皆名佛國。 > From "Furthermore, the \[buddhas\] of the ten directions… within the jeweled canopy": second, clarifying the display of the buddhas preaching the Dharma. If one speaks of the dependent retribution, there must be that which relies on it; since there are sentient beings to be transformed, there must be response buddhas to transform and guide them; therefore, the buddhas and their preaching of the Dharma appear within the canopy. Because there are four buddhas dwelling in the four lands, all are named "buddha-lands." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.30) - [Next: 2.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.32) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.2.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.2.31) · Pramāṇa