[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 3.108 # 維摩經略疏 3.108 維摩經略疏 3.108 - **Language:** Classical Chinese ### [3.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.108) 「從真實生，從不放逸生」，藏通觀生無生，入偏真理，名為真實。別圓觀無量無作，入中道佛性，名為真實。四教菩薩觀真若極，證四佛果，故言從真實生。不放逸生者，若四菩薩慧行觀真緣事即退，名為放逸。若用慧行緣理，心心相續不捨大悲，名不放逸。不放逸者，跋致相也。心心寂滅自然流入，故言從不放逸生。 > "Born from the real; born from non-negligence": The Tripiṭaka and shared \[teachings\] contemplate arising and non-arising and enter the biased true principle; this is called the real. The distinct and perfect \[teachings\] contemplate the immeasurable and the non-active and enter the Middle Way buddha-nature; this is called the real. If the bodhisattvas of the four teachings contemplate truth to its culmination, they realize the four buddha-fruitions; hence it says "born from the real." As for "born from non-negligence": if the bodhisattvas of the four \[teachings\] regress when their wisdom-practice of contemplating truth takes phenomena as object, this is called negligence. If they use wisdom-practice to accord with principle, thought-moment following thought-moment in succession without abandoning great compassion, this is called non-negligence. Non-negligence is the mark of \[an avaivartika-\]bodhisattva. Thought-moment following thought-moment is tranquil and ceases, flowing naturally \[into the sea of omniscience\]; hence it says "born from non-negligence." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.107) - [Next: 3.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.109) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.3.108) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.303) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.108) · Pramāṇa