[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 3.37 # 維摩經略疏 3.37 維摩經略疏 3.37 - **Language:** Classical Chinese ### [3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.37) 「受諸異道不毀正信」，受學異道，為欲伏物，故不毀正信者。內信無損，即用正法而度脫之。《大集》明如富樓那雖化外道反被譏呵，文殊示同而往化之。諸外道等過去亦經值佛聞法，內有善根，赴機引入不思議行，令成四土之因。 > "He accepted non-Buddhist paths without damaging right faith": he received and studied non-Buddhist paths in order to subdue beings; therefore it says "without damaging right faith." With internal faith unimpaired, he then delivered them by means of the right Dharma. The Dàjí \[jīng\] explains that although Pūrṇa sought to transform non-Buddhists, he was instead ridiculed and rebuked, whereas Mañjuśrī manifested the same \[form as them\] and went to transform them. Those various non-Buddhists had also met buddhas and heard the Dharma in the past, possessing internal roots of goodness; responding to their capacities, he led them into inconceivable practice, causing them to form the cause of the four lands. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.36) - [Next: 3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.38) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.3.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.37) · Pramāṇa