[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 3.3 # 維摩經略疏 3.3 維摩經略疏 3.3 - **Language:** Classical Chinese ### [3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.3) 此品次〈佛國〉來者，即是為破有為緣集，顯不思議法身，扶成如來淨國之教。大聖意多，今略為三：初明此品次〈佛國〉來、二略釋方便義、三入文解釋。初意者，前於普集已說真性解脫之體，次於此經闡揚佛國因果之宗，為未曉者必須菩薩勝人開獎。今淨名住不思議解脫之權謀，故能輔佛折伏攝受有機之徒，令離諸緣集成不思議解脫，若淨土行熟則隨業來生，各於其土聞法調伏、入慧起根。 > This chapter follows "Buddha-lands" precisely to shatter the conditioned accumulation of causes and conditions, reveal the inconceivable dharmakāya, and assist in completing the Tathāgata's teaching on purifying the land. The Great Sage's intentions are many; now they are briefly summarized into three: first, clarifying why this chapter follows "Buddha-lands"; second, briefly explaining the meaning of expedient means; third, entering the text to explain it. As for the first intention: previously, at the general gathering, the essence of liberation of true nature was already expounded; next, in this sūtra, the fundamental doctrine of the causes and fruits of the buddha-lands is propagated; for those who do not yet comprehend, it requires superior persons among bodhisattvas to initiate and encourage them. Now Vimalakīrti abides in the expedient stratagems of inconceivable liberation; therefore, he can assist the Buddha in subduing and gathering in disciples with appropriate capacities, causing them to leave behind all conditioned accumulations and attain inconceivable liberation. If their pure land practice matures, then following their karma they come to be born, each in their land hearing the Dharma, being subdued, entering wisdom, and generating roots. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.2) - [Next: 3.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.4) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.3.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.3.3) · Pramāṇa