[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 4.30 # 維摩經略疏 4.30 維摩經略疏 4.30 - **Language:** Classical Chinese ### [4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.30) 問：何以根本淨上更有四種之別？答：如世治皮，通明如水漬，背捨如亂毛，九定如入惱，奮迅如火薰，超越如柔熟。此與數家解薰練不同料簡（云云）。 > Question: Why are there further four kinds of distinction above the fundamental pure \[dhyāna\]? Answer: It is like curing leather in the world: the universally illuminated is like soaking in water; the liberations are like removing tangled hair; the nine concentrations are like kneading; the sprint is like smoking with fire; transcendence is like being soft and cured. The differentiation between this and the various treatises' explanations of perfuming and refining is as discussed elsewhere. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.29) - [Next: 4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.31) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.4.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.30) · Pramāṇa