[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 4.84 # 維摩經略疏 4.84 維摩經略疏 4.84 - **Language:** Classical Chinese ### [4.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.84) 「如是」下，二疊釋。文為二：初三番釋食體、二釋食用。初文為三：一約理邪正不相妨礙，若依佛慧即不見邪見正見等八，故言「非有煩惱非離煩惱」，非有即不見邪見等八、非離即不見正見等八也。「非入定意非起定意」，次一番疊釋。事八邪八正，菩薩心依佛慧，不見八解九定之可入，故言非入定意；不見出入味禪及諸邪定，故言非起定意。 > From "in this way" onward is the second \[part\], reiterating the explanation. The text has two parts: first, three turns explaining the substance of the food; second, explaining the function of the food. The first text has three: first, in terms of principle, the wrongful and the correct do not obstruct each other: if one relies on the Buddha's wisdom, one does not see the eight such as wrong views or right views; hence it says: "neither having afflictions nor free from afflictions"—"not having" means not seeing the eight such as wrong views, and "not free from" means not seeing the eight such as right views. "Neither entering a concentrated mind nor arising from a concentrated mind" is the next turn reiterating the explanation. Regarding the phenomenal eight wrong states and eight correct states, the bodhisattva's mind relies on the Buddha's wisdom and does not see the eight liberations and nine concentrations as something that can be entered; hence it says "not entering a concentrated mind"; nor does he see exiting or entering attached dhyāna and all wrongful concentrations; hence it says "not arising from a concentrated mind." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.83) - [Next: 4.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.85) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.4.84) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.4.84) · Pramāṇa