[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 5.46 # 維摩經略疏 5.46 維摩經略疏 5.46 - **Language:** Classical Chinese ### [5.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.46) 「彼諸梵」下，三、梵王請問。文為三：一歎未曾有、二作禮致敬、三正請問。初文者，聞那律答，未覺有異。今聞大士致斯覈難，那律既壞則梵王非真，必更有真天眼，故生未曾有心也。 > From "Those Brahmās" down: third, the Brahmā king's question. The text has three parts: first, praising what was unprecedented; second, paying homage and expressing respect; third, directly asking the question. As for the first: hearing Aniruddha's answer, they did not perceive any difference. Now, hearing the Great Being raise this cross-examination, since Aniruddha's position was demolished, the Brahmā king's was also not genuine; there must surely be another, true divine eye, and so they gave rise to a mind \[marvelling at\] what was unprecedented. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.45) - [Next: 5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.47) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.5.46) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.46) · Pramāṇa