[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 5.47 # 維摩經略疏 5.47 維摩經略疏 5.47 - **Language:** Classical Chinese ### [5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.47) 「即為作禮」，二、明王及眷屬敬心內發申其敬懷，亦是致請之儀。「而問曰世孰有真眼者」，三、梵王請問。那律及己既皆此非真，必應有得真天眼者，故言世孰有也。 > "They immediately bowed": second, explaining that the king and his retinue, having reverence arise from within, expressed their respectful feelings, which was also the etiquette for making a request. "And asked, 'World-Honoured One, who has the true eye?'": third, the Brahmā king's question. Since both Aniruddha and himself were not genuine, there must surely be someone who has attained the true divine eye; hence he asked who in the world possesses it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.46) - [Next: 5.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.48) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.5.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.47) · Pramāṇa