[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 5.70 # 維摩經略疏 5.70 維摩經略疏 5.70 - **Language:** Classical Chinese ### [5.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.70) 「諸法至想生」，三、明體相待假。入空待有二種：一異時、二同時。此約異時，故云乃至一念不住。以四句撿不可得，即得入空，言相待者皆虛妄見。又從「諸法」下，或是總譬三假成一切法，皆無所有，而分別生一切法者皆是妄見故云如夢、炎、水月以妄想生。體假即空妄想不起，心無罪故即是清淨，故淨名云當直除滅。 > "All dharmas... up to... arise from conceptualization": third, clarifying the understanding of the provisionality of relativity. Entering emptiness through relativity is of two kinds: first, at different times; second, at the same time. Here it concerns different times, and thus it says, "up to not abiding for even a single thought-moment." Examining through the four propositions, nothing is to be found, and one thus enters emptiness; to speak of relativity is entirely a false view. Furthermore, from "all dharmas" down, it is perhaps a general metaphor for the three provisionalities constituting all dharmas, which are all non-existent; yet discerning the arising of all dharmas is entirely a false view, and thus it says they arise from false conceptualization like a dream, a mirage, or the moon in the water. Understanding provisionality as emptiness, false conceptualization does not arise; since the mind is without transgression, it is pure, and therefore Vimalakīrti says that one should directly eradicate \[them\]. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.69) - [Next: 5.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.71) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.5.70) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.70) · Pramāṇa