[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 5.87 # 維摩經略疏 5.87 維摩經略疏 5.87 - **Language:** Classical Chinese ### [5.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.87) 「若能如是是真出家」，四、結真出家。若能如是者，如上所列，皆是中道得真無為，具足自行化他功德，是則一心具足萬行，如如意珠具一切寶，即是四榮真密行也。是真出家者，正觀中道得真無為，能出凡夫二十五有，及出二乘通菩薩家，即出生死涅槃二種之家，故名出家。 > "If one can be like this, this is truly leaving household life." Fourth, concluding with true leaving of household life. "If one can be like this": as listed above, all consist in attaining the true unconditioned through the Middle Way and being replete with the merits of personal practice and transforming others. This is a single mind being replete with the myriad practices, like a wish-fulfilling jewel possessing all treasures; this is the true esoteric practice of the four splendors. "This is truly leaving household life": correctly contemplating the Middle Way to attain the true unconditioned, one can leave behind the twenty-five states of existence of ordinary beings, as well as the households of the two vehicles and bodhisattvas of the shared teaching; that is, leaving behind the two kinds of households of birth-and-death and nirvāṇa. Hence it is called leaving household life. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.86) - [Next: 5.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.88) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.5.87) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.5.87) · Pramāṇa