[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 6.9 # 維摩經略疏 6.9 維摩經略疏 6.9 - **Language:** Classical Chinese ### [6.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.6.9) 問：但用一番豈令封三教者，各各異聞，各捨所執。答：昔還陜鄉，見導因寺張公為梁宣帝於大殿北壁畫一鋪盧舍那，并畫一龜。其像兩眼隨人動止皆悉視人，龜眼亦爾。世色法妙尚能如是，豈況淨名住不思議之妙智也。一番所難，令三各破執心之患自捨者哉。 > Question: How could using merely a single round cause those clinging to the three teachings each to hear differently and each to relinquish what they grasp? Answer: Formerly, upon returning to Shaan county, I saw that at Daoyin Monastery, Master Zhang had painted an icon of Rocana on the north wall of the main hall for Emperor Xuan of the Liang, and also painted a tortoise. As people moved or stood still, both eyes of the image entirely followed and looked at them, and the tortoise's eyes did likewise. If mundane physical phenomena can be wonderful to such an extent, how much more so with Vimalakīrti abiding in the wonderful wisdom of the inconceivable! A refutation in a single round causes the three each to shatter the fault of their grasping mind and voluntarily relinquish it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.6.8) - [Next: 6.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.6.10) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.6.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.6.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.6.9) · Pramāṇa