[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 7.135 # 維摩經略疏 7.135 維摩經略疏 7.135 - **Language:** Classical Chinese ### [7.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.135) 「爾時下」，六、述成大迦葉。上迦葉云此法門者魔不能壞，今述成此意。為二：一述魔不能壞、二明住不可思議菩薩能成就行人。初文「一切魔不能壞」者，夫作魔王多是住此法門，擊諸初學方便菩薩，及修圓道初學之者。若是真道，如金剛寶鉼無能破者，亦如猪揩金柱轉益光色。若其魔來，更增福智。 > From "At that time" onward is the sixth \[part\]: confirming Mahākāśyapa. Above, Kāśyapa said that Māra cannot destroy this Dharma-door; now this intention is confirmed. This has two parts: first, confirming that Māra cannot destroy it; second, explaining that bodhisattvas abiding in the inconceivable can bring practitioners to accomplishment. In the first text, "all Māras cannot destroy": now, those who act as demon kings are mostly those who abide in this Dharma-door, striking at the beginners who practice expedient bodhisattva practice, as well as those beginners who cultivate the perfect path. If it is the true path, it is like a vajra-jeweled vessel that none can break, and also like a pig rubbing against a golden pillar, making its lustrous color even brighter. If Māra comes, it will only increase their merit and wisdom even more. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.134) - [Next: 7.136](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.136) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.7.135) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.135) · Pramāṇa