[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 7.73 # 維摩經略疏 7.73 維摩經略疏 7.73 - **Language:** Classical Chinese ### [7.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.73) 「又復觀身」下，二、約真應辨二智。文為二：一觀身有實疾權疾明二智、二觀身疾不離不滅明二智。初文又二：初觀法身實疾即是實智、次觀應身權疾即是權智。何者？照實權境，隨境受名。初文者，「又復觀身無常苦空無我，是名為慧」，作此觀者，前明實慧。觀法身理湛然實境，以為實慧。今有疾菩薩法身猶有因疾果疾，是無常等即事不實，即是法性為實慧也。菩薩未證極果，因地法身有常無常，二鳥俱遊意在此也。 > From "Furthermore, contemplating the body" onward is, second, discerning the two wisdoms in terms of the real and responsive. The text has two parts: 1. Contemplating that the body has a real illness and a conventional illness to clarify the two wisdoms; 2. Contemplating that the body's illness is neither separate nor extinct to clarify the two wisdoms. The first text also has two parts: first, contemplating the real illness of the dharmakāya is real wisdom; next, contemplating the conventional illness of the responsive body is conventional wisdom. Why? Illumination of the real and conventional objects receives names according to the objects. As for the first text, "Furthermore, contemplating the body as impermanent, suffering, empty, and without self is called wisdom": one who performs this contemplation clarifies real wisdom as before. Contemplating the principle of the dharmakāya, the calm and tranquil real object, is taken as real wisdom. Now, the diseased bodhisattva's dharmakāya still has causal illness and fruitional illness; these impermanences and so forth are phenomenal non-realities, which are precisely the Dharma-nature, constituting real wisdom. Because the bodhisattva has not yet realized the ultimate fruit, the dharmakāya on the causal stage has the permanent and the impermanent; the meaning of the two birds flying together lies here. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.72) - [Next: 7.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.74) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.7.73) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.73) · Pramāṇa