[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 7.77 # 維摩經略疏 7.77 維摩經略疏 7.77 - **Language:** Classical Chinese ### [7.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.77) 「所以至聲聞法」，二、明結過釋也。「若住不調伏心是愚人法」者，一往同愚，非即凡愚。如罵人如驢，非即驢也。「若住調伏心是聲聞法」者，亦一往相似非即同也。 > "Wherefore... to ...Śrāvaka-dharma" is, second, clarifying the fault and explaining it. "If one abides in an unsubdued mind, this is the dharma of a foolish person": tentatively it is similar to the foolish, but not that one is an ordinary foolish person. It is like scolding someone as a donkey; he is not actually a donkey. "If one abides in a subdued mind, this is the Śrāvaka-dharma": this also is tentatively similar, but not identical. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.76) - [Next: 7.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.78) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.7.77) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.7.77) · Pramāṇa