[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 8.65 # 維摩經略疏 8.65 維摩經略疏 8.65 - **Language:** Classical Chinese ### [8.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.65) 「舍利弗」下，三、明二脫力用不同。已明二脫體異，所有力用理然不同。身子未了所以有問，因問有答分別異相。先問、次答。初身子問。云「汝於三乘為何志求」，或約三藏為問。今謂多約通教。何者？三乘之人同稟通教般若，若求聲聞有餘無餘，不可更修緣覺菩薩之乘。若求辟支佛乘有餘無餘，不可更求聲聞菩薩之乘。若求菩薩乘慈悲誓願久住生死度脫眾生，不可退求二乘無餘。雖同稟般若，志求各異，即是思議。問為何志求也。 > From "Śāriputra" onward, third, explaining that the dynamic functions of the two liberations are not the same. Having already explained that the essences of the two liberations are different, it stands to reason that all their dynamic functions are not the same. Śāriputra did not understand, which is why he asked; based on the question there is an answer distinguishing the different characteristics. First the question, next the answer. First, Śāriputra's question. He says, "Among the three vehicles, which is it that your aspiration seeks?" This could be a question framed in terms of the Tripiṭaka \[teaching\]. Now, it is held to be mostly framed in terms of the shared teaching. Why is that? People of the three vehicles equally receive the prajñā of the shared teaching: if one seeks the śrāvaka's \[nirvāṇa\] with remainder or without remainder, one cannot further cultivate the vehicle of pratyekabuddhas or bodhisattvas. If one seeks the pratyekabuddha vehicle's \[nirvāṇa\] with remainder or without remainder, one cannot further seek the vehicle of śrāvakas or bodhisattvas. If one seeks the bodhisattva vehicle's compassionate vows to dwell long in saṃsāra to deliver sentient beings, one cannot retreat to seek the two vehicles' \[nirvāṇa\] without remainder. Although they equally receive prajñā, their aspirational pursuits are each different; this is conceivable. Thus he asks which one she aspires to seek. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.64) - [Next: 8.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.66) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.8.65) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.65) · Pramāṇa