[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 8.69 # 維摩經略疏 8.69 維摩經略疏 8.69 - **Language:** Classical Chinese ### [8.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.69) 問：云何言三乘皆是化他，一乘但是自行？答：三乘隨他意語，故一往對化他；一乘隨自意語，故一往對自行。究論，皆有自他。 > Question: Why is it said that the three vehicles are entirely for transforming others, while the One Vehicle is only for one's own practice? Answer: The three vehicles are spoken in accordance with the intentions of others, and so provisionally correspond to transforming others; the One Vehicle is spoken in accordance with one's own intention, and so provisionally corresponds to one's own practice. In ultimate analysis, both contain self and other. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.68) - [Next: 8.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.70) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.8.69) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.8.69) · Pramāṇa