[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 1.26 # 維摩經略疏垂裕記 1.26 維摩經略疏垂裕記 1.26 - **Language:** Classical Chinese ### [1.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.26) 大比丘者，大即褒美之辭。世有自稱大沙門者，豈唯自矜失禮，抑亦不學無知之過乎。纂，集也。胤，嗣也。探，取也。賾，深也。毘耶，此云廣嚴，此經在廣嚴城說也。淵，海也。《文選》曰「深乎重淵」，注云「重淵，海也。」此由荊溪承天台義門尋斯經旨趣，故能達文字之淺事即解脫之深理。 > "Great Bhikṣu": "great" is a term of praise. In the world there are those who call themselves "great śramaṇas"; is this not merely an arrogant lapse of etiquette, but also the fault of an unlearned ignorance? \*Zuan\* means to collect. \*Yin\* means to succeed. \*Tan\* means to grasp. \*Ze\* means profound. \*Biye\* is translated here as "Guangyan" \[Vaiśālī\]; this sūtra was preached in the city of Vaiśālī. \*Yuan\* means ocean. The \*Wenxuan\* says: "Deep in the layered depths (\*chongyuan\*)," and its commentary says: "\*Chongyuan\* means the ocean." This means that because Jingxi inherited the doctrinal gates of Tiantai and investigated the purport of this sūtra, he was able to realize that the shallow phenomena of words and letters are themselves the profound principle of liberation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.25) - [Next: 1.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.27) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.1.26) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.26) · Pramāṇa