[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 1.52 # 維摩經略疏垂裕記 1.52 維摩經略疏垂裕記 1.52 - **Language:** Classical Chinese ### [1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.52) 二、「初文」下，刪略因依，二：初、後學嫌繁。「緇素」，即僧俗也。西土僧服染衣，俗服白衣，故曰緇素。此方以六入為玄、七入為緇，緇實黑色。釋子所服壞色，非五方正色及間色，但壞色近緇色，故謂緇衣，實非緇色。「深見」下，茲疏所談三觀四教旨遠辭高，故非淺識之所好也。「但云」下，雖皆傾慕，咸病繁廣。 > Second, from "initial text" below, the basis for abridging, in two parts: first, later scholars dislike its prolixity. "Black and white" refers to the sangha and the laity. In the Western land, the monks wear dyed robes, and the laity wear white robes; hence they are called the black and the white. In this land, the six-entry dye makes xuan, and the seven-entry dye makes zi; zi is actually black. The robes worn by the sons of Śākya are in destroyed colors, not the primary or intermediate colors of the five directions; however, because destroyed color is close to black, they are called black robes, though in fact they are not black. From "profound insight" below: the threefold contemplation and fourfold teaching discussed in this commentary have profound purports and elevated language, so they are not favored by those of shallow knowledge. From "only saying" below: though all admired it, they all found its prolixity troublesome. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.51) - [Next: 1.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.53) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.1.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.1.52) · Pramāṇa