[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 10.23 # 維摩經略疏垂裕記 10.23 維摩經略疏垂裕記 10.23 - **Language:** Classical Chinese ### [10.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.23) 二、「菩薩」下，明化他，二：初、結前生後。二、「示有」下，正示化他。荊溪云：所以具示二種相者，若唯示可懺，恐人謂言逆罪無果。若唯不懺，恐人謂言罪不可滅。為除邪計及生二善，故隨其根立斯二也。「我受」等者，此有二義。今從內實，灼然不失楞嚴之樂，豈但獨云三禪而已？若從迹論，乃示現拒抗無慚之極。故今從其出假邊說三禪，乃是開迹之言。所以得作本迹釋者，諸大乘經唯除如來久本之祕，及以記小成佛之言，調達開文經論共有，方等婆藪即其例也。 > Second, under "The bodhisattva..." explaining converting others, which has two parts: first, concluding what came before and introducing what follows; second, under "manifesting having..." directly showing converting others. Jingxi says: As for why it fully manifests the two marks: if one only manifests that it can be repented, it is feared that people would say that offenses of inexpiable sins have no fruition. If one only manifests non-repentance, it is feared that people would say offenses cannot be eradicated. In order to eliminate wrong views and give rise to the two goods, these two are established according to their faculties. Regarding "I experience..." and so forth: this has two meanings. Now, in terms of inner reality, one clearly does not lose the joy of the Śūraṅgama; how could one merely speak of the third dhyāna alone? If discussed from the traces, it manifests resistance and the extreme of shamelessness. Therefore, now speaking of the third dhyāna from the side of emerging into the provisional is words opening the traces. Why can it be explained in terms of fundamental and trace? In all Mahāyāna sūtras, except for the Tathāgata's secret of the long-standing fundamental and the prophecies of the Hīnayāna attaining Buddhahood, the passages opening Devadatta exist in both sūtras and treatises; Vasu in the vaipulya \[sūtras\] is an example of this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.22) - [Next: 10.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.24) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.10.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.23) · Pramāṇa