[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 10.64 # 維摩經略疏垂裕記 10.64 維摩經略疏垂裕記 10.64 - **Language:** Classical Chinese ### [10.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.64) 二、「是則」下，結示釋成，二：初、結示。「此約情悟」者，隨機情故則能入之門不等，而所入之理一也。「此就理釋」者，所入之理唯一默然，及論能入不得不異，故淨名杜口、諸聖各說乃互為表裏耳。「二不二」者，荊溪云：如向十門簡入不入。入者偏圓，圓者不二、偏者則二，不二方是今所入門。二者不定，或邪或正、或小或大，唯事唯理但別一義，或存或沒如下具簡。當知為簡不入之二，若得入者無向諸失。 > Second, from 'this is then' below, concluding designations to explain and establish \[the meaning\], in two parts: first, concluding designation. As for 'this is according to sentiment and awakening,' because of following the sentiments of faculties, the gates through which one enters are unequal, yet the principle entered is one. As for 'this is explained with respect to principle,' the principle entered is solely silent, yet when discussing those who can enter, it cannot but be diverse; thus Jingming shutting his mouth and all the nobles speaking individually are simply the outer and inner for each other. As for 'dual and non-dual,' Jingxi says: 'Like the preceding ten gates eliminating entering and not entering. Those who enter are skewed or perfect; the perfect is non-dual, while the skewed is dual; only the non-dual is the gate now entered. Duality is indeterminate: it may be heterodox or correct, small or great, solely phenomenal or solely principled, or distinct in a single meaning, or preserved or eliminated, as fully eliminated below. One should know it is to eliminate the duality of non-entry; if one attains entry, one is free from the preceding lapses.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.63) - [Next: 10.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.65) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.10.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.64) · Pramāṇa