[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 2.71 # 維摩經略疏垂裕記 2.71 維摩經略疏垂裕記 2.71 - **Language:** Classical Chinese ### [2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.2.71) 二、觀解。「脫於四教」者，內依空觀、外說藏通，內依假觀、外說別教，內依中觀、外說圓教。又一心本具十界，依四聖法界說四教法。內觀既明，外說無怯。觀心為諸教之本，其在茲乎。「如師子子」者，佛如師子王，行人如師子子。三觀圓觀如滿三年，能說四教如即能吼。然此觀解不必初住，五品即能觀行說也。雖云四教，意必在圓，依圓方談一切有性名師子吼耳。 > Second, contemplation explanation. As for "escaping from the four teachings": internally relying on the contemplation of emptiness, externally one expounds the Tripiṭaka and shared teachings; internally relying on the contemplation of the provisional, externally one expounds the distinct teaching; internally relying on the contemplation of the middle, externally one expounds the perfect teaching. Moreover, the one mind originally possesses the ten realms, and based on the four noble dharmadhātus one expounds the teachings of the four teachings. Once internal contemplation is luminous, external exposition is fearless. That contemplation of mind is the root of all teachings—does it not lie here? As for "like a lion's cub": the Buddha is like the lion king; the practitioner is like the lion's cub. The complete contemplation of the threefold contemplation is like reaching three full years; being able to expound the four teachings is like immediately being able to roar. However, this contemplation explanation does not necessarily require the initial abode; one in the five ranks can already expound from contemplative practice. Although four teachings are mentioned, the intent is certainly in the perfect; only relying on the perfect does one speak of all possessing the nature, which is called the lion's roar. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.2.70) - [Next: 2.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.2.72) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.2.71) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.2.71) · Pramāṇa