[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 3.106 # 維摩經略疏垂裕記 3.106 維摩經略疏垂裕記 3.106 - **Language:** Classical Chinese ### [3.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.106) 問：此前後文皆云此經並約依因，此中何得還引光嚴以證彼正？答：道場是處，義當依因，亦可用表能依法身。況復今經雙表依正，故列諸行並具二途。 > Question: The passages before and after this all state that this sūtra is entirely concerned with the circumstantial cause; how is it that here it again cites Guangyan to prove that direct \[reward\]? Answer: The place of enlightenment is a place, which in meaning corresponds to the circumstantial cause; it may also be used to express the dharmakāya that can rely \[upon it\]. How much more so given that this sūtra expresses both circumstantial and direct \[rewards\]; therefore, the various practices listed all possess both avenues. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.105) - [Next: 3.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.107) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.3.106) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.106) · Pramāṇa