[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 3.119 # 維摩經略疏垂裕記 3.119 維摩經略疏垂裕記 3.119 - **Language:** Classical Chinese ### [3.119](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.119) 二、持戒。「四種持戒」等者，事戒無別，能持心異，故成四別。例施可知。若作別說，則藏通持篇聚，別圓持《梵網》。「正語」等者，於八正中此三屬戒。 > Second, upholding the precepts. Regarding "four kinds of upholding precepts" and so forth: in phenomenal precepts there is no difference, but because the minds capable of upholding them differ, they form four distinct kinds. This can be understood by analogy with giving. If explained distinctly, then the Tripiṭaka and Shared \[teachings\] uphold the prātimokṣa categories, while the Distinct and Perfect \[teachings\] uphold the \*Brahmajāla\* \[precepts\]. Regarding "right speech" and so forth: among the eightfold right \[path\], these three belong to precepts. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.118](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.118) - [Next: 3.120](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.120) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.3.119) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.119](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.3.119) · Pramāṇa