[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 4.7 # 維摩經略疏垂裕記 4.7 維摩經略疏垂裕記 4.7 - **Language:** Classical Chinese ### [4.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.4.7) 二、「復次」下，結示圓別相成，二：初、正示，二：初、正示相須。「譬如非日」等，荊溪云：但詣理釋義當於橫，對文釋義當於竪，其實圓釋不當橫竪。圓別俱教尚成橫竪互有資益，況以教觀而為橫竪，秖於橫竪更互相資。故以橫等對於三德，即非竪而竪，般若德也；非橫而橫，解脫德也；即此橫竪雙非之理，法身德也。故云「非日無以」等也。日如橫行，月如初住，歲等即如四十二位。 > Second, from "Furthermore" downward, concluding by showing the perfect and separate mutually completing each other, in two parts: first, directly showing, in two parts: first, directly showing mutual dependence. As for "For example, without the sun" and so forth, Jingxi says: merely explaining in accord with principle corresponds to the horizontal; explaining in reference to the text corresponds to the vertical; in truth, the perfect explanation corresponds to neither the horizontal nor the vertical. Even the perfect and separate as teachings still form the horizontal and vertical mutually benefiting each other, how much more so taking teaching and contemplation as horizontal and vertical, merely mutually assisting each other within the horizontal and vertical! Therefore, matching the horizontal and so forth with the three virtues: not vertical yet vertical is the virtue of prajñā; not horizontal yet horizontal is the virtue of liberation; this very principle of being doubly non-horizontal and non-vertical is the virtue of the dharmakāya. Therefore it says "without the sun there is no way" and so forth. The sun is like horizontal movement, the moon is like the initial dwelling, and the year and so forth are like the forty-two positions. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.4.6) - [Next: 4.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.4.8) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.4.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.4.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.4.7) · Pramāṇa