[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 5.21 # 維摩經略疏垂裕記 5.21 維摩經略疏垂裕記 5.21 - **Language:** Classical Chinese ### [5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.21) 四、為折二乘成生酥教，二：初、正解。「聲振大千」者，〈不思議品〉中迦葉自敘也。「事等生酥」者，其鄙慕之事如轉酪為生酥也。「有成生酥之由」者，暹云：昔日被彈之者已得生酥益竟，於今重述，時眾又得生酥之益，昔為今益之由也。二、釋疑。 > Fourth, to subdue the two vehicles and accomplish the teaching of raw curd. There are two \[parts\]: first, the correct explanation. "His voice shook the great thousand\[-fold world\]" is Kāśyapa's own account in the "Inconceivable Chapter". "The matter is equivalent to raw curd" means that their disdain \[for themselves\] and yearning \[for the Mahāyāna\] is like turning milk curd into raw curd. "There is a reason for accomplishing raw curd": Daoxian says that those who were reproached in the past had already obtained the benefit of raw curd; now, as it is recounted again, the assembly at that time also obtains the benefit of raw curd. The past is the reason for the present benefit. Second, resolving doubts. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.20) - [Next: 5.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.22) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.5.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.21) · Pramāṇa