[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 5.40 # 維摩經略疏垂裕記 5.40 維摩經略疏垂裕記 5.40 - **Language:** Classical Chinese ### [5.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.40) 十、痛對阿難。「四卷」者，荊溪云：《阿毘曇心論》文有四卷，古譯受數名之為痛。「雜心」者，《雜心論》也。所以雙引兩名者，明痛是受，恐人誤解，故並列之。 > Tenth, matching pain with Ānanda. "Four fascicles": Jingxi says: "The text of the \*Abhidharma-hṛdaya-śāstra\* has four fascicles; the ancient translation termed the mental factor of sensation (\*vedanā\*) as 'pain'. 'Miscellaneous Heart' refers to the \*Saṃyuktābhidharma-hṛdaya-śāstra\*. The reason both names are cited is to clarify that 'pain' is sensation; fearing people might misunderstand, they are listed together." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.39) - [Next: 5.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.41) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.5.40) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.5.40) · Pramāṇa