[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 6.49 # 維摩經略疏垂裕記 6.49 維摩經略疏垂裕記 6.49 - **Language:** Classical Chinese ### [6.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.6.49) 二、料簡，二：初、約外道現得釋。二、折非良田。「有見思砂鹵」者，此寄世田釋出世福田。所言非者，但有砂鹵，非良田耳，故二乘人猶有塵沙無明砂鹵。鹵，醎土也。 > Second, examination, in two \[parts\]: first, explaining in terms of present attainments of non-Buddhists. Second, reducing them to not being fertile fields. Regarding "Possessing the sand and saline soil of \[the delusions of\] views and thoughts": this borrows worldly fields to explain the supramundane field of merit. The assertion of 'not being' means that there is only sand and saline soil, not a fertile field; thus persons of the two vehicles still possess the sand and saline soil of the delusions of dust and sand and ignorance. Lǔ means salty soil. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.6.48) - [Next: 6.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.6.50) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.6.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.6.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.6.49) · Pramāṇa