[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 7.202 # 維摩經略疏垂裕記 7.202 維摩經略疏垂裕記 7.202 - **Language:** Classical Chinese ### [7.202](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.202) 四、魔更施女。經云「可備掃灑」者，上悉報反，下所買反。《通俗文》云「以水揜塵曰灑。」〈曲禮〉曰「納女於天子曰備。百姓於國君曰備酒漿，於大夫曰備掃灑。」鄭玄云「酒漿掃灑，婦人之職。」生公云「因其說法可詭以從善，實欲以女亂之。」 > Fourth, Māra further offers women. As for the sūtra saying "to provide for sweeping and sprinkling": the former is pronounced \*xī\*, the latter \*suǒ\*. The \*Tongsuwen\* states: "Using water to settle dust is called sprinkling." The \*Quli\* says: "Presenting women to the Son of Heaven is called providing. For the common people to the ruler of a state, it is called providing wine and broth; to a grandee, it is called providing for sweeping and sprinkling." Zheng Xuan says: "Wine, broth, sweeping, and sprinkling are the duties of women." Master \[Daosheng\] says: "Because he expounds the Dharma, he could deceitfully pretend to follow good, but in reality he wished to bewilder him with women." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.201](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.201) - [Next: 7.203](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.203) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.7.202) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.168) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.202](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.202) · Pramāṇa