[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779) › 7.69 # 維摩經略疏垂裕記 7.69 維摩經略疏垂裕記 7.69 - **Language:** Classical Chinese ### [7.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.69) 二、料簡，二：初、簡實益。「問訶諸菩薩」等者，荊溪云：問大士訶辭意皆在圓，而諸菩薩豈皆圓益？答中引《論語》也。「詩三百」者，即今毛詩，有三百五篇，此舉全數。「一言」，謂思無邪也。蔽，猶當也。詩雖三百之多、六義之廣，而唯用思無邪一言以當三百篇之理。猶今四機雖廣，舉一圓普益以當之也。於方等中縱未入圓，密受圓益，以因彈折堪至法華。稟權實教等者，實即圓教。不得意者既生語見，故被彈訶，訶病不訶法也。 > Second, critical examination, in two: first, examining real benefit. Regarding 'Question: reproaching the bodhisattvas' and so forth, Jingxi says: The question asks whether the words of reproach by the Great Being all intend the perfect, yet could the bodhisattvas all receive the perfect benefit? The answer cites the \*Analects\*. 'The three hundred poems': that is the current \*Mao Poetry\*, which has three hundred and five pieces; here it gives the full round number. 'One phrase' refers to 'having no depraved thoughts.' 'Bi' (covers) is like 'corresponds to.' Although the poems are as numerous as three hundred and as broad as the six principles, solely the one phrase 'having no depraved thoughts' is used to correspond to the principle of the three hundred pieces. Just so, although the four capacities are broad, raising the single universal benefit of the perfect corresponds to them. Within the Vaipulya, even if they have not yet entered the perfect, they secretly receive the perfect benefit, and through the reproving they are enabled to reach the \*Lotus Sūtra\*. Regarding 'receiving provisional and real teachings' and so forth: the real is the Perfect Teaching. Those who do not grasp the intent generate views based on words, and are therefore reproached; the illness is reproached, not the dharma. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.68) - [Next: 7.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.70) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779~en-mt.7.69) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.7.69) · Pramāṇa