[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名玄論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780) › 3.16 # 淨名玄論 3.16 淨名玄論 3.16 - **Language:** Classical Chinese ### [3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780.3.16) 二慧俱縛非不思議者，若有權可權，則有實可實。有權可權，不由實故權；有實可實，不由權故實。不由權故實，此實非權實；不由實故權，此權非實權。權非實權，權是自權；實非權實，實是自實。權是自權，權不得為實；實是自實，實不得為權。如此權實，各住自性，不得縱任自在無礙無方，故名為縛。以是縛故，非不思議，乃是凡夫二乘有所得斷常二見，何名為諸佛菩薩之妙觀哉？ > Regarding both wisdoms being bound as not inconceivable: If there is a provisional that can be provisional, then there is a real that can be real. If there is a provisional that can be provisional, it is not provisional by reason of the real; if there is a real that can be real, it is not real by reason of the provisional. Not being real by reason of the provisional, this real is not the real of the provisional; not being provisional by reason of the real, this provisional is not the provisional of the real. The provisional not being the provisional of the real, the provisional is an intrinsic provisional; the real not being the real of the provisional, the real is an intrinsic real. The provisional being an intrinsic provisional, the provisional cannot become the real; the real being an intrinsic real, the real cannot become the provisional. Provisional and real such as these each abide in their own intrinsic nature, unable to act freely at ease, unhindered and boundless, and are therefore called bound. Because they are bound, they are not inconceivable; rather, they are the two views of annihilation and permanence with apprehension belonging to ordinary persons and the two vehicles—how could they be called the wondrous contemplation of the buddhas and bodhisattvas? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780.3.15) - [Next: 3.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780.3.17) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780~en-mt.3.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780.3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1780.3.16) · Pramāṇa