[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781) › 4.7 # 維摩經義疏 4.7 維摩經義疏 4.7 - **Language:** Classical Chinese ### [4.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.4.7) 「如是諸菩薩各各向佛說其本緣，稱述維摩詰言，皆曰不任詣彼問疾」。此第二三萬二千菩薩各辭不堪，但文不備載耳。 > “\[Thus each of the bodhisattvas related to the Buddha their past circumstances, and recounting the words of Vimalakīrti, all said they were not competent to go there to inquire about his illness.\]” This is the second \[part\], where the thirty-two thousand bodhisattvas each decline as not being competent; the text merely does not record them all. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.4.6) - [Next: 4.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.4.8) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781~en-mt.4.7) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.354) — Classical Chinese - [說無垢稱經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-xuanzang.2.58) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.1.65) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.4.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.4.7) · Pramāṇa