[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 1.6 # 說無垢稱經疏 1.6 說無垢稱經疏 1.6 - **Language:** Classical Chinese ### [1.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.1.6) 問：何故鶖子生疑，如來自變淨土？淨名將至，妙德預變寶方？答：拂疑破病，如來自變淨方。警動群情，妙德預變嚴剎。 > Question: Why did the Tathāgata himself transform this into a pure land when Śāriputra gave rise to doubt, whereas Mañjuśrī pre-transformed it into a jeweled realm when Vimalakīrti was about to arrive? Answer: To sweep away doubts and shatter afflictions, the Tathāgata himself transformed it into a pure realm; to arouse and inspire the multitudes, Mañjuśrī pre-transformed it into an adorned land. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.1.5) - [Next: 1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.1.7) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.1.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.1.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.1.6) · Pramāṇa