[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 2.126 # 說無垢稱經疏 2.126 說無垢稱經疏 2.126 - **Language:** Classical Chinese ### [2.126](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.2.126) 贊曰：明修行中，上修身行、下修語行。財供不足，以身頂禮，身供不足，故偈揚讚，表歸命之心深、顯虔恭之道備。此明讚揚義軌，自下正述歎詞。伽他梵音，此翻云頌。頌者美義，四句連屬，文義巧故。舊云「偈」者，語訛略也。 > Commentary: In explaining the practice, the preceding showed the cultivation of bodily action, and the following shows the cultivation of verbal action. Material offerings being insufficient, one pays homage with the body; bodily offerings being insufficient, one therefore raises praise in verse, indicating the depth of the mind of taking refuge and displaying the completeness of the path of reverence. This explains the principles and norms of offering praise; from here on, it directly relates the words of praise. "Gāthā" is Sanskrit; here it is translated as song (song). "Song" means to praise beautifully; four lines are connected together, because the phrasing and meaning are artful. The older rendering "ji" was a corrupt and abbreviated phonetic form. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.125](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.2.125) - [Next: 2.127](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.2.127) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.2.126) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.2.126](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.2.126) · Pramāṇa