[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 3.33 # 說無垢稱經疏 3.33 說無垢稱經疏 3.33 - **Language:** Classical Chinese ### [3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.3.33) 贊曰：此有二句，一縱蕩利群生、二形邪心重法。博者六博，樗蒱之流。奕者碁奕，象戲之屬。而於彼類，不誑不欺、不誣不詐，方便調化，名熟有情。形雖同於外道苦行，稟彼軌儀而亦修作，內心於佛法意樂不壞，得不壞信故。 > Commentary: Here there are two phrases: first, disporting freely to benefit the multitude of living beings; second, conforming externally to the heterodox while internally esteeming the Dharma. "Bo" refers to liubo, of the class of dice games. "Yi" refers to weiqi and the like, belonging to xiangqi-type games. Yet among those types of people, he did not deceive or swindle, nor mislead or defraud, but skillfully guided and converted them; this is called maturing sentient beings. Although in appearance he conformed to non-Buddhist ascetic practices, adopting their rules and deportment and practicing them as well, internally his resolve toward the Buddhadharma remained uncorrupted, because he had attained indestructible faith. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.3.32) - [Next: 3.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.3.34) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.3.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.3.33) · Pramāṇa