[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 4.63 # 說無垢稱經疏 4.63 說無垢稱經疏 4.63 - **Language:** Classical Chinese ### [4.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.63) 贊曰：下別責。有四：一惡法久亡、二責為麁語、三善根已滿、四即受隈羞。此為二對。惡法盡故，有疾言麁；善法圓故，有疾可恥。故分為四，此初文也。佛體無漏，金剛合成。生死因果、現種惡法及微細習氣皆已永斷。諸善皆圓，當有何疾？疾者由惡因生故。四大乖違名疾，由此疾故苦惱遂生。佛善皆圓，有何苦惱？善因不招苦惱果故。 > Commentary: Below is the specific reproach. There are four parts: 1. evil dharmas have long perished; 2. reproaching it as coarse speech; 3. roots of goodness are already complete; 4. immediately experiencing shame and humiliation. These constitute two pairs: because evil dharmas are exhausted, saying there is an illness is coarse; because good dharmas are complete, having an illness is shameful. Hence it is divided into four; this is the first passage. The Buddha's substance is anāsrava, compounded like vajra. The causes and fruits of saṃsāra, present and seeded evil dharmas, as well as subtle latent habit energies have all been permanently severed. All goods being complete, what illness could there be? Illness arises from evil causes. Discordance of the four great elements is called illness, and from this illness suffering and distress thereupon arise. The Buddha's goods being completely fulfilled, what suffering or distress could there be? Good causes do not bring about the fruit of suffering and distress. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.62) - [Next: 4.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.64) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.4.63) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.63) · Pramāṇa