[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 4.81 # 說無垢稱經疏 4.81 說無垢稱經疏 4.81 - **Language:** Classical Chinese ### [4.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.81) 贊曰：五空告。有三：初說真佛無疾、次顯化佛有疾所由、後勸取乳。此初文也。真身者報身也，是實功德，從因修生，故名真身。或法報佛皆名真身，非權迹故。舊經無此。如居士言，世尊真身，實無諸疾。 > Commentary: Fifth, the announcement from the sky. There are three parts: first, stating that the true Buddha has no disease; second, revealing the reason why the nirmāṇa-buddha displays disease; and third, encouraging him to fetch the milk. This is the first passage. The 'true body' is the saṃbhogakāya; it is true merit produced from cultivation of causes, hence called the true body. Alternatively, both the dharma- and saṃbhoga-buddhas are called the true body, because they are not provisional traces. The older translation lacks this. As the lay practitioner said, the World-Honoured One's true body truly has no disease. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.80) - [Next: 4.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.82) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.4.81) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.4.81) · Pramāṇa