[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 5.41 # 說無垢稱經疏 5.41 說無垢稱經疏 5.41 - **Language:** Classical Chinese ### [5.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.41) 贊曰：釋也。見謂五見。煩惱謂貪、瞋、癡、八纏三縛等，並如前說。此上現行。隨眠謂種子。由安住此，修善本時不迴向菩提，而生執著，有諸煩惱，無方便也。又有釋言：此謂雙無，慧及方便二俱無故。舊無迴向，前釋為正。 > Commentary: This explains it. 'Views' refers to the five views. 'Afflictions' refers to greed, anger, delusion, the eight entanglements, the three bondages, and so forth, all as spoken of previously. These above are active occurrences. 'Anuśayas' refers to the seeds. Because they abide in these, when cultivating roots of goodness they do not dedicate them toward bodhi, but rather engender clinging; possessing afflictions, they lack upāya. Furthermore, another commentary states: this refers to lacking both, because they lack both wisdom and upāya. Kumārajīva's older translation lacks 'dedication'; the former explanation is correct. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.40) - [Next: 5.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.42) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.5.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.41) · Pramāṇa