[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 5.63 # 說無垢稱經疏 5.63 說無垢稱經疏 5.63 - **Language:** Classical Chinese ### [5.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.63) 贊曰：下廣說。有三十七句菩薩所行，分之為二：初三十四句，不同凡夫二乘所行，名菩薩所行；後有三句，得勝不捨劣，名菩薩所行。初中分七：初一句總；次有四句，次第不同凡夫二乘；次有四句，二二不同二乘凡夫；次有四句，次第不同二乘凡夫；次有七句，唯不同二乘；次有二句，唯不同凡夫；次有十二句，唯不同二乘。此總也。處謂處所，所修行處，或是道理處所。餘又可知。舊有三十一句，二十八句不同凡夫二乘；後有三句，得勝不捨劣。初中有二：初十句，雜不同凡夫二乘；後有十八句，唯不同二乘。初中分四：初有三句，雜不同凡夫二乘；次二句，次第不同凡夫二乘；次有三句，初二不同二乘，後一不同凡夫；後有二句，次第不同二乘凡夫。 > Commentary: Below is the extensive exposition. There are thirty-seven clauses on the bodhisattva's practice, dividing into two: first thirty-four clauses are not the same as the practice of ordinary beings and the two vehicles, which is called the bodhisattva's practice; afterwards there are three clauses, attaining the superior without discarding the inferior, which is called the bodhisattva's practice. In the first part there are seven divisions: first, one clause is general; next are four clauses, which in sequence are not the same as ordinary beings and the two vehicles; next are four clauses, pairwise not the same as the two vehicles and ordinary beings; next are four clauses, in sequence not the same as the two vehicles and ordinary beings; next are seven clauses, only not the same as the two vehicles; next are two clauses, only not the same as ordinary beings; next are twelve clauses, only not the same as the two vehicles. This is the general one. 'Place' means location, the place where practice is carried out, or the place of principle. The rest can also be known. In Kumārajīva's older version there were thirty-one clauses, twenty-eight clauses not the same as ordinary beings and the two vehicles; afterwards there were three clauses, attaining the superior without discarding the inferior. In the first part there were two divisions: first ten clauses, mixedly not the same as ordinary beings and the two vehicles; afterwards eighteen clauses, only not the same as the two vehicles. In the first part there were four subdivisions: first three clauses, mixedly not the same as ordinary beings and the two vehicles; next two clauses, in sequence not the same as ordinary beings and the two vehicles; next three clauses, the first two not the same as the two vehicles and the last one not the same as ordinary beings; afterwards two clauses, in sequence not the same as the two vehicles and ordinary beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.62) - [Next: 5.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.64) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.5.63) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.63) · Pramāṇa