[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 5.67 # 說無垢稱經疏 5.67 說無垢稱經疏 5.67 - **Language:** Classical Chinese ### [5.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.67) 贊曰：此中二句。凡現四魔，乃成魔事；菩薩現四魔，乃越魔事。二乘求果智，非時證聖智；菩薩求種智，而不非時證聖智。菩薩證智，外應群機，而能濟拔，名不非時；二乘證智，外不利生，名曰非時，不應時故，非道理也。 > Commentary: Here are two clauses. When ordinary beings manifest the four māras, it then becomes the work of māras; when the bodhisattva manifests the four māras, they then transcend the work of māras. The two vehicles seek resultant wisdom, inappropriately realizing noble wisdom; the bodhisattva seeks omniscient wisdom, yet does not inappropriately realize noble wisdom. When the bodhisattva realizes wisdom, they externally respond to the capacities of the multitudes and are able to deliver them, which is called not inappropriate; when the two vehicles realize wisdom, they do not externally benefit sentient beings, which is called inappropriate, because it does not correspond to the proper time and is contrary to principle. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.66) - [Next: 5.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.68) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.5.67) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.67) · Pramāṇa