[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [說無垢稱經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782) › 5.77 # 說無垢稱經疏 5.77 說無垢稱經疏 5.77 - **Language:** Classical Chinese ### [5.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.77) 贊曰：下有七句，唯不同二乘。於中分二：初三等持行、後四餘雜行。此初也。二乘觀空性，更無依求；菩薩觀空性，仍求功德。二乘觀無相，不外化眾生；菩薩觀無相，能外化眾生。二乘觀無願，而滅有趣；菩薩觀無願，示現有趣。有謂三有，趣謂五趣，舊云無作者願也。 > Commentary: Below are seven clauses, only not the same as the two vehicles. Therein are two divisions: the first three are practices of samādhi, and the latter four are other miscellaneous practices. This is the first. When the two vehicles contemplate śūnyatā, they have no further reliance or seeking; when the bodhisattva contemplates śūnyatā, they still seek virtues. When the two vehicles contemplate animitta, they do not externally transform sentient beings; when the bodhisattva contemplates animitta, they are able to externally transform sentient beings. When the two vehicles contemplate apraṇihita, they extinguish the realms of rebirth; when the bodhisattva contemplates apraṇihita, they manifest the realms of rebirth. 'Existence' refers to the three realms of existence, and 'destinies' refers to the five destinies; the older version says anabhisaṃskāra, which is apraṇihita. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.76) - [Next: 5.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.78) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782~en-mt.5.77) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1782.5.77) · Pramāṇa