[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783) › 1.35 # 金光明經玄義 1.35 金光明經玄義 1.35 - **Language:** Classical Chinese ### [1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783.1.35) 料簡三識。若分別說者，則屬三人，此乃別教意，非今所用。若依《攝論》「如土染金」之文，即是圓意。土即阿陀那，染即阿梨耶，金即菴摩羅，此即圓說也。 > In differentiating the three kinds of consciousness: if explained distinctively, they belong to three persons; this is the purport of the distinct teaching and not what is employed here. If one relies on the Mahāyānasaṃgraha's passage 'like earth dyeing gold,' it is the perfect meaning: earth is ādāna, dyeing is ālayavijñāna, and gold is amalavijñāna; this is the perfect explanation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783.1.34) - [Next: 1.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783.1.36) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783~en-mt.1.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783.1.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1783.1.35) · Pramāṇa