[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明經文句](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785) › 1.21 # 金光明經文句 1.21 金光明經文句 1.21 - **Language:** Classical Chinese ### [1.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785.1.21) 「過諸菩薩所行清淨」者，正簡也。菩薩居未及之地，智之所行未能深廣故。《地持》云「菩薩得九種禪。初名自性禪，若入此禪，即入實相法性清淨之境，二乘不聞其名，況有其行。若入第九清淨淨禪，一切通別惑累若正若習皆盡，故言清淨淨禪。」自下地去皆有餘習，佛住十地頂，若入此禪過諸菩薩。《淨名》云「心淨已度諸禪定」，即此義也。亦是舉其高位，簡法性甚深也。 > "Surpassing the pure practice of all bodhisattvas" directly distinguishes \[it\]. Bodhisattvas dwell in an unreached stage, because what is traversed by their wisdom cannot yet be profound and vast. The \*Bodhisattvabhūmi\* says: "Bodhisattvas attain nine kinds of dhyāna. The first is called the dhyāna of own-nature; if one enters this dhyāna, one enters the pure realm of the true mark and dharmatā, of which the two vehicles have not even heard the name, much less practiced it. If one enters the ninth, the purely pure dhyāna, all defiling bondages, common and distinct, both actual and habitual, are completely eradicated; hence it is called 'purely pure dhyāna'." From the lower stages down, all possess residual habit-energies; the Buddha abides at the summit of the tenth stage, and upon entering this dhyāna, he surpasses all bodhisattvas. The \*Vimalakīrti-nirdeśa\* says: "With mind purified, he has already crossed beyond all dhyāna concentrations." This is precisely the meaning. It is also citing his lofty station to distinguish the profundity of dharmatā. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785.1.20) - [Next: 1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785.1.22) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785~en-mt.1.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785.1.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1785.1.21) · Pramāṇa