[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明經文句記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786) › 2.61 # 金光明經文句記 2.61 金光明經文句記 2.61 - **Language:** Classical Chinese ### [2.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.2.61) 初、示事理。問：事中妄語重者，乃是未得聖法言知言見。今法門解於未證得謂已證得，與事何別？答：蓋第四戒自知未得上人之法，誑他言得，故此妄語除增上慢。若理妄語，內心實謂已得已證，此心增上而慢於他，是增上慢。故《法華》云「比丘比丘尼自謂究竟，便不志求無上菩提，當知此是增上慢人。」今未解圓理，於人天三教各自謂實，名為妄語亦是上慢。 > First, presenting the phenomenal and the principle. Question: In the phenomenal, false speech is grave when one claims to know and claims to see without having attained the noble Dharma. Here, the Dharma-door explains it as claiming to have realized and attained when one has not realized or attained; how is this different from the phenomenal? Answer: Under the fourth precept, one knows oneself not to have attained the Dharma of superior persons and deceives others by saying one has attained it; hence this false speech excludes overweening pride. In the case of false speech in principle, the inner mind truly claims to have attained and realized; this mind is inflated and looks down on others, which is overweening pride. Therefore, the Lotus Sūtra says: "Bhikṣus and bhikṣuṇīs who claim to have attained the ultimate do not aspire to seek supreme bodhi; you should know that these are people of overweening pride." Here, not yet understanding the perfect principle, within the three teachings of humans, devas, and \[the vehicles\], they each take their own to be real; this is called false speech, and it is also overweening pride. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.2.60) - [Next: 2.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.2.62) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786~en-mt.2.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.2.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.2.61) · Pramāṇa