[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明經文句記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786) › 3.61 # 金光明經文句記 3.61 金光明經文句記 3.61 - **Language:** Classical Chinese ### [3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.3.61) 二、「修因」下，據果斷疑。以長釋短，無常疑斷，常住壽明。經「是故大士」，即指如來，如言無上士也。故義淨新譯此句云「是故大覺尊」。 > Second, from 'Cultivating the cause' downward, severing doubt based on the fruit. Explaining the short by means of the long, doubts about impermanence are severed, and the permanently abiding lifespan is illuminated. In the sūtra, 'Therefore, Great Being' directly refers to the Tathāgata, as in the expression 'Unexcelled Being.' Thus Yijing's new translation of this line reads, 'Therefore, Honored Greatly Awakened One.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.3.60) - [Next: 3.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.3.62) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786~en-mt.3.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.3.61) · Pramāṇa