[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明經文句記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786) › 4.92 # 金光明經文句記 4.92 金光明經文句記 4.92 - **Language:** Classical Chinese ### [4.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.4.92) 初、直示二相。言實法者，對下假想淨為不淨，乃是事觀；今於五陰及以假人皆直觀理，故名實法。「身雖」下，出假想義。 > First, directly showing the two characteristics. As for the "real phenomena" (shifa), in contrast to the provisional contemplation below where the pure is imagined as impure—which is a phenomenal contemplation—here one directly contemplates the principle in both the five aggregates and the provisional person; hence it is called "real phenomena." Below the words "Although the body," the meaning of provisional contemplation is set forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.4.91) - [Next: 4.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.4.93) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786~en-mt.4.92) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.4.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.4.92) · Pramāṇa