[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明經文句記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786) › 5.7 # 金光明經文句記 5.7 金光明經文句記 5.7 - **Language:** Classical Chinese ### [5.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.5.7) 初、示觀相。四諦四智乃至諦下各論見思，何教不說？今釋教義既專約圓，故所明觀不關三教。四天須表無作諦理，四王乃表無緣妙智，照事即理名護諦境，了縛為脫名護心數，為他說此名為護世。通別見思同體為障，名為鬼神。法花指此等者，不無少異，彼以鬼神但譬五利，乃將蟲鳥而譬五鈍。今則利鈍俱類鬼神，但取分同也。 > First, showing the characteristics of contemplation. As for the four truths, the four wisdoms, and even the delusions of view and thought discussed under each truth, what teaching does not speak of them? Now, since the explanation of doctrinal meaning is exclusively based on the perfect \[teaching\], the contemplation elucidated here does not pertain to the \[other\] three teachings. The four heavens must represent the principle of the truth of non-action; the four kings represent the wonderful wisdom free of conditions; illuminating phenomena as being principle is called protecting the realm of the truths; realizing that bondage is liberation is called protecting the mental factors; expounding this for others is called protecting the world. The delusions of view and thought of both common and distinct \[teachings\], being identical in substance as obstacles, are called ghosts and spirits. When the Lotus \[Sūtra\] refers to these and the like, there is a slight difference: there, ghosts and spirits merely serve as metaphors for the five sharp \[afflictions\], while insects and birds serve as metaphors for the five dull \[afflictions\]. Here, both sharp and dull are categorized as ghosts and spirits, merely taking their shared aspect. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.5.6) - [Next: 5.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.5.8) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786~en-mt.5.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.5.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.5.7) · Pramāṇa